Traduction français–espagnol cubain : bonjour et phrases utiles

Vérifié le 26 juillet 2026.

Ce guide propose une traduction pratique français–espagnol pour un voyage à Cuba. La majorité des phrases ci-dessous appartiennent à l’espagnol standard et seront comprises partout dans le pays. Les mots véritablement cubains sont présentés séparément afin de ne pas confondre vocabulaire utile et argot local.

Bonjour en cubain et traduction des mots de base

• Bonjour : Hola
• Merci : Gracias
• S’il vous plaît : Por favor
• Oui : Sí
• Non : No
• Excusez-moi : Disculpe
• Je ne comprends pas : No entiendo
• Plus lentement : Más despacio, por favor
• Bon matin : Buenos días
• Bonsoir : Buenas noches
• Pouvez-vous répéter? : ¿Puede repetir?

Expressions utiles à Cuba

• Ça va? : ¿Qué tal?
• Tout va bien : Todo bien
• Pas de problème : No hay problema
• Un moment : Un momento
• Je veux ceci : Quiero esto
• Je cherche… : Busco…
• Je vais à… : Voy a…

Taxi et déplacement

• Taxi : Taxi
• Hôtel : Hotel
• Aéroport : Aeropuerto
• Combien ça coûte? : ¿Cuánto cuesta?
• Je retourne à l’hôtel : Regreso al hotel
• Attendez ici : Espere aquí
• C’est trop cher : Es muy caro
• Le prix est par personne ou par taxi? : ¿El precio es por persona o por taxi?
• À quelle heure? : ¿A qué hora?
• Je veux retourner à l’hôtel : Quiero regresar al hotel

Restaurant, bar et achats

• Menu : Menú
• Eau : Agua
• Bière : Cerveza
• Café : Café
• L’addition : La cuenta
• Cash : Efectivo
• Carte : Tarjeta
• Monnaie/change : Cambio
• Avez-vous une table pour deux? : ¿Tiene mesa para dos?
• Sans glace : Sin hielo, por favor
• Je ne mange pas de viande : No como carne
• Je suis allergique à… : Soy alérgico / alérgica a…
• Sans porc : Sin cerdo
• Sans fruits de mer : Sin mariscos
• Je paie en cash : Pago en efectivo
• Acceptez-vous les cartes? : ¿Aceptan tarjetas?
• Bon appétit : Buen provecho
• Avez-vous de la monnaie? : ¿Tiene cambio?
• Je regarde seulement : Solo estoy mirando

À l’hôtel

• Chambre : Habitación
• Clé : Llave
• Serviette : Toalla
• Eau chaude : Agua caliente
• Électricité : Electricidad
• WiFi : WiFi
• La climatisation : El aire acondicionado
• J’ai une réservation : Tengo una reservación
• Il n’y a pas d’eau : No hay agua
• Il n’y a pas d’électricité : No hay electricidad
• La climatisation ne fonctionne pas : El aire acondicionado no funciona
• Pouvez-vous m’aider? : ¿Puede ayudarme?

Santé et urgence

• Médecin : Médico
• Pharmacie : Farmacia
• Douleur : Dolor
• J’ai mal ici : Me duele aquí
• Je suis allergique : Soy alérgico / alérgica
• Urgence : Emergencia
• Aidez-moi : Ayúdeme
• J’ai besoin d’un médecin : Necesito un médico
• Je ne me sens pas bien : No me siento bien
• J’ai besoin d’une pharmacie : Necesito una farmacia
• J’ai perdu mon passeport : Perdí mi pasaporte
• Je dois appeler mon assurance : Necesito llamar a mi seguro

Traduction cubain–français : expressions à reconnaître

Ces mots sont courants dans la conversation, mais restent informels. Il n’est pas nécessaire de les employer pour être compris.

• Guagua : autobus ou autocar. Voir le guide Guagua à Cuba.
• Jaba : sac en tissu ou en plastique porté à la main.
• Guajiro / guajira : personne qui vit ou travaille à la campagne, ou qui vient d’une zone rurale. Selon le contexte et le ton, le mot peut aussi être employé de façon familière pour parler de manières jugées rustiques.
• Asere / acere : ami proche ou compagnon; formule très familière.
• ¿Qué bolá? : salut très familier entre personnes de confiance, proche de « quoi de neuf? ».
• Dar muela : bavarder longuement, souvent à propos de sujets légers ou peu importants.
• Yuma : personne des États-Unis ou, plus largement, personne étrangère; le sens exact dépend du contexte et du ton.
• La hora de los mameyes : expression signifiant que le moment décisif ou l’heure de vérité est arrivé. Voir la signification et les exemples cubains.

Sources linguistiques : RAE — guagua, RAE — jaba, ASALE — acere/asere, ASALE — bolá, ASALE — dar muela et ASALE — yuma et ASALE — guajiro/guajira.

Remercier le personnel de l’hôtel en espagnol

Ces phrases permettent de remercier clairement les personnes qui entretiennent les chambres, les jardins et les espaces communs, ou qui vous aident pendant le séjour.

• Merci beaucoup : Muchas gracias
• Merci pour votre aide : Gracias por su ayuda
• Merci pour votre excellent travail : Gracias por su excelente trabajo
• Merci de prendre soin des jardins : Gracias por cuidar los jardines
• J’apprécie beaucoup votre dévouement : Aprecio mucho su dedicación
• Merci de rendre notre séjour plus agréable : Gracias por hacer nuestra estancia más agradable
• Votre gentillesse est très appréciée : Apreciamos mucho su amabilidad
• Merci pour votre attention aux détails : Gracias por su atención a los detalles
• Merci de me faire sentir comme chez moi : Gracias por hacerme sentir como en casa
• Votre professionnalisme est admirable : Su profesionalismo es admirable
• Merci pour votre patience : Gracias por su paciencia
• J’apprécie tout ce que vous faites pour nous : Aprecio todo lo que hace por nosotros
• Merci pour votre service exceptionnel : Gracias por su servicio excepcional

Un petit mot peut accompagner un pourboire ou simplement exprimer votre reconnaissance. Pour préparer les petites coupures, consultez le guide sur les pourboires à Varadero.

Conseils pour mieux se faire comprendre

• Utilisez des phrases courtes.
• Parlez lentement.
• Montrez le mot écrit si la prononciation est difficile.
• Gardez les phrases importantes en capture d’écran.
• Préparez les mots liés à votre hôtel, votre santé et votre transport.
• Évitez de vous fâcher si la personne ne comprend pas du premier coup.

FAQ — traduction et langue à Cuba

Comment dire bonjour en cubain?

On dit surtout Hola. Le matin, Buenos días est plus poli. Il n’existe pas une langue « cubaine » distincte : les Cubains parlent espagnol, avec un accent et des expressions locales.

Quelle langue parle-t-on à Cuba?

La langue officielle et la plus utilisée est l’espagnol. Dans les zones touristiques, certains employés parlent aussi anglais ou français, mais quelques phrases en espagnol restent très utiles.

Quelle différence entre l’espagnol standard et l’espagnol cubain?

La grammaire de base reste la même. L’espagnol cubain se distingue surtout par la prononciation rapide et des mots familiers comme guagua, asere, yuma ou ¿Qué bolá?.

À retenir

L’espagnol cubain peut être rapide et coloré, mais les voyageurs n’ont pas besoin de tout maîtriser. Quelques mots pratiques, une application de traduction hors ligne et une attitude respectueuse peuvent faire une grande différence.

Guides utiles selon le besoin

• Préparer son voyage à Varadero
• Outils de traduction pour Cuba
• Apprendre l’espagnol pour Cuba
• Internet à Cuba
• Cuba en direct : infos utiles au même endroit
• Restaurants et paladares à Varadero
• Transports à Varadero
• Soins médicaux à Varadero
• Prénoms et noms cubains
• Cartes hors ligne Cuba