à la demande d'un membre du groupe PASSION VARADERO :
Noms courants à Cuba
Un nom revêt une importance primordiale, car il confère une identité, permet de reconnaître autrui et d'être reconnu en retour ; il est synonyme d'unicité et de distinction.
Les anciens noms cubains étaient singuliers, permettant d'identifier aisément les personnes qui les portaient. Les Cubains possèdent une richesse culturelle et linguistique fascinante. Découvrons donc comment ils se démarquent dans le choix des noms.
Lorsqu'il s'agit de choisir des prénoms pour leurs enfants, les parents cubains recherchent parfois des termes originaux et marquants. Certains optent pour une combinaison des prénoms des deux parents. D'autres jouent sur l'inversion de l'ordre des lettres dans certains prénoms, tandis que certains préfèrent des prénoms cubains traditionnels, voire des emprunts à des langues étrangères.
Les Cubains ont toujours utilisé à la fois des prénoms conventionnels, tels que Carlos, Luis, José, María, Jesús, Pedro, Pablo, Juan, etc., et des prénoms plus exotiques et inhabituels.
Cela explique l'existence de prénoms anciens, en particulier chez les paysans, tels que Bienaventurado, Bienvenida, Hermenegildo, Indalecia, Romualdo, Eulogia, Hilario, Porfirio, Pancracio, Eulalia, Emeterio, Simplicio, Olegario, Anselmo, Eleuteria, Aniceto, Engracia, Ambrocio et Diosdado... inspirés des saints catholiques, même si leurs porteurs n'étaient pas nécessairement croyants. Il suffisait que la naissance coïncide avec le jour du saint.
Au XIXe siècle, Cuba a également été influencée par la francophonie, notamment en raison de la Révolution haïtienne et de l'arrivée de colons français sur l'île voisine. C'est ainsi que des prénoms tels que Michel, Daniel, Yaquelín (Jacqueline) et peut-être René ont fait leur apparition, parmi d'autres noms français.
Cependant, avec l'avènement du Commandant et de la Révolution cubaine, des prénoms comme Fidel, Ernesto, Camilo, Raúl, Alejandro, Celia et d'autres ont été omniprésents jusqu'à saturation.
Puis, avec l'idéologie marxiste de la Révolution, en conflit initial avec le catholicisme, les baptêmes ont décliné, entraînant une diminution des prénoms de dévotion.
Des prénoms tels que Caridad, Bárbara, Lázaro, Mercedes, soupçonnés de déviation idéologique et désapprouvés à l'époque, ont peu à peu été remplacés par des prénoms en provenance de pays socialistes alliés, comme l'Union soviétique, d'où des noms tels que Iván, Irina, Yuri, Vladimir, Larissa, Igor, Pavel, Boris, Tatiana, Yordanka, Mijail et Katia.
Des toponymes ou des expressions provenant d'alliés politiques asiatiques ou africains, tels que Hanoi, Nairobi ou Viengsay, ont également été adoptés. Par exemple, Viengsay est un prénom laotien, pays d'origine de l'éminente danseuse cubaine Viengsay Valdés, qui signifie "victoire".
Cependant, une nouvelle tendance est apparue dans les années 70, où des prénoms inventés ont été adoptés pour se démarquer et défier les conventions.
Ainsi a débuté la mode consistant à attribuer des prénoms commençant par "y" à chaque nouveau-né, une tendance qui a balayé une grande partie du répertoire traditionnel cubain et paysan, bien que le nombre de mots commençant par "y" en espagnol ne dépasse guère les 250. Cette influence pourrait être attribuée aux sonorités slaves comme Yuri, qui ont éveillé chez les Cubains un goût pour l'exotisme et une sensibilité aux sonorités étrangères.
Cette tendance a été particulièrement populaire parmi les générations suivantes de parents.
Certains modifient simplement les prénoms existants en remplaçant la consonne initiale par un "y", comme Yaniel (Daniel). Dans d'autres cas, l'originalité s'exprime dans l'intégralité du prénom, sans ressembler à aucun autre prénom connu, comme Yulieski, Yunier, Yonelki, Yanisey et Yeniet.
Certains combinent le pronom personnel "yo" (je) avec d'autres prénoms ou mots, créant ainsi une sorte de nom auto-affirmatif : Yoelvis (Yo-elvis), Yoandry (Yo-andry), Yoanni (Yo-anni).
Le "Yu" évoque également le son du pronom anglais "you" (tu) : Yusimí (you-see-me), accompagné de Yuriandi, Yusdelvis, Yusisley, Yusquiel, Yumara, Yuslan, Yunier et Yunidis, rappelant la chanson des Beatles "All You Need Is Love" (Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'amour).
D'autres tendances onomastiques ont adapté des prénoms, des noms ou des mots d'autres langues (de préférence l'anglais) à la sonorité espagnole. Les exemples les plus connus sont Yusnavi (U S Navy), Danyer (danger) et Olnavi (Old Navy).
Cela inclut également Maikel (Michael), Jenry (Henry), Yanpier (Jean-Pierre), Antuan (Antoine), Dayana (Diane), Yeferson (Jefferson), Yeison (Jason), Yunior (Junior), Brayan (Bryan), Yenis (Jenny) ou Yuliet (Juliette).
Les prénoms se terminant par "leidy" (lady) ont également connu un certain succès, donnant naissance à des prénoms tels que Mileidis, Yunisleidis ou Mabisleydis, notamment après la sortie de la célèbre chanson "Lady Laura" de Roberto Carlos, chanteur brésilien très populaire à Cuba.
Une autre tendance consistait à utiliser les initiales ou les syllabes des noms et prénoms des parents. Ainsi sont nés des prénoms tels que Robelkis
Kommentare